譯文

　　2022年1月3日，49歲的保加利亞漢學(xué)家Hinov因新冠肺炎去世。他翻譯了包括諾貝爾獎(jiǎng)得主莫言在內(nèi)的許多著名作家的作品。Hinov最重要的作品是四卷本的《紅樓夢(mèng)》。這是這部小說(shuō)第一次被直接從中文翻譯成保加利亞語(yǔ)。

　　1972年，Hinov出生于普羅夫迪夫。和許多人一樣，他開(kāi)始從功夫電影中學(xué)習(xí)中國(guó)文化。沒(méi)過(guò)多久，他對(duì)抄寫(xiě)字典中的漢字產(chǎn)生了興趣。通過(guò)這種方式，他自學(xué)中文。

　　1992年，他作為首批學(xué)習(xí)中文的學(xué)生之一進(jìn)入索菲亞大學(xué)。當(dāng)時(shí)他就表示，他希望把《紅樓夢(mèng)》翻譯成保加利亞語(yǔ)。畢業(yè)后，他在一家圖書(shū)館工作，在那里，他堅(jiān)持閱讀和寫(xiě)作。2011年，經(jīng)過(guò)大約 20年的學(xué)習(xí)和準(zhǔn)備之后，他開(kāi)始了（翻譯《紅樓夢(mèng)》》這個(gè)項(xiàng)目。

　　《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)唯一一部形成獨(dú)立研究流派的作品。所以不難想象其翻譯的難度。僅僅為了翻譯第一卷，Hinov就作了400多條注釋來(lái)解釋中國(guó)文化和歷史背景。2017 年，他獲得了中華圖書(shū)青年特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，這是中國(guó)出版業(yè)面向海外人士的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　他曾說(shuō)：“我的生活繁忙而平靜。我知道有很多人非常堅(jiān)定地支持我。他們覺(jué)得我的工作是有價(jià)值、有意義的。這對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠了。”

　　語(yǔ)篇解讀

　　保加利亞漢學(xué)家 Hinov 于2022年1月3 日因新冠肺炎去世。他生前翻譯了包括諾貝爾獎(jiǎng)得主莫言在內(nèi)的許多著名作家的作品。他最重要的作品是四卷本的《紅樓夢(mèng)》。本文主要介紹了他的生平以及成就。
 

　　編輯推薦：

       中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看