《扮鬼》文言文翻譯

 

　　滿大娘，是我弟弟的奶媽，她有個女兒叫荔姐，嫁給近村一個村民做妻子。有一天，聽說她娘病了，來不及等她男人一同走，急忙出門，匆匆趕回娘家去。

 

　　那時天已黑了，天上半個月亮，微弱的月光照在大地上。半路上，回頭看見后面有個人急匆匆追趕上來，她認 為這個人一定是個壞蛋，可田野空曠，沒有什么人可以呼救。她就鉆進古墳地的白楊樹下面，把發(fā)簪耳環(huán)都取下放進口袋，把身上絲帶解下繞在頭頸里，披散頭發(fā)， 伸出舌頭，張大眼睛，向前直視，等那人靠近。那人走近她時，她反倒向他招手，叫他坐下。那人走近荔姐，一看這模樣，以為碰上吊死鬼了，嚇得半死，跌倒在地爬不起來。乘這個機會，荔姐拼命奔胞，到底避免了那壞蛋的侮辱。

 

　　等到荔姐跑進娘家家門，全家都十分驚駭，慢慢地問清了她路上遇到的事，大家又生氣又好笑，決定以后到附近去追查那個壞蛋。

 

　　第二天，街上紛紛傳說，某家一個年青人夜里碰上鬼中了邪，這鬼現(xiàn)在還跟著他，他已經發(fā)了瘋胡言亂語。求醫(yī)服藥，念經畫符都趕不走那個鬼。后來，這個人就這樣瘋癲了一生。

 

　　這或許是他受驚嚇之后，野鬼乘機會選上了他，也不一定�；蛟S是由于他心里出現(xiàn)了各種幻象，也不一定。或許是神靈懲辦壞人，奪走了他的靈魂，也是說不定的。但這個故事，可以作為行為輕狂的人的教訓。

 

　　原文

 

　　滿媼，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁為近村民家妻。一日，聞母病，不及待婿同行，遽狼狽而來。

 

　　時已入夜，缺月微明，顧見一人追之急，度是強暴，而曠野無可呼救。乃映身古冢白楊下，納簪珥懷中，解絳系頸，披發(fā)吐舌，瞪目直視，以待其人。將近，反招之坐。及逼視，知為縊鬼，驚仆不起。荔姐竟狂奔得免。

 

　　比入門，舉家大駭，徐問得實，且怒且笑，方議向鄰里追問。

 

　　次日，喧傳某家少年遇鬼中惡，其鬼今尚隨之，已發(fā)狂譫語。后醫(yī)藥符箓皆無驗，竟癲癇終身。

 

　　此或由恐怖之余，邪魅乘機而中之，未可知也�；蛞磺谢孟螅�由心而造，未可知也�；蛏衩鏖陳�，陰奪其魂，亦未可知也。然均可為狂且戒。