《飲酒》

 

　　陶淵明

 

　　結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。

 

　　問(wèn)君何能爾?心遠(yuǎn)地自偏。

 

　　采菊東籬下，悠然見南山。

 

　　山氣日夕佳，飛鳥相與還。

 

　　此中有真意，欲辨已忘言。

 

　　【注釋】

 

　�、俳Y(jié)廬：構(gòu)筑屋子。人境：人間，人類居住的地方。

 

　�、跓o(wú)車馬喧：沒有車馬的喧囂聲。

 

　�、劬�：作者自謂。爾：如此、這樣。這句和下句設(shè)為問(wèn)答之辭，說(shuō)明心遠(yuǎn)離

 

　　塵世，雖處喧囂之境也如同居住在偏僻之地。

 

　　④悠然：自得的樣子。南山：指廬山。

 

　　⑤見：(讀xiàn)同“現(xiàn)”,出現(xiàn)。

 

　　⑥日夕：傍晚。相與：相交，結(jié)伴。這兩句是說(shuō)傍晚山色秀麗，飛鳥結(jié)伴而還。

 

　�、叽酥校杭创藭r(shí)此地的情和境，也即隱居生活。真意：人生的真正意義，即“迷途知返”.這句和下句是說(shuō)此中含有人生的真義，想辨別出來(lái)，卻忘了如何用語(yǔ)言表達(dá)。意思是既領(lǐng)會(huì)到此中的真意，不必說(shuō)。

 

　�、嘤�辨已忘言：想要辨識(shí)卻不知怎樣表達(dá)。辨：辨識(shí)。把房屋建在人群密集的地方，卻沒有車馬的喧鬧。你問(wèn)我為何能如此，心既遠(yuǎn)離了塵俗，自然就會(huì)覺得所處地方的僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠(yuǎn)處的南山映入眼簾。煙云彌漫，夕陽(yáng)西落，傍晚的景色真好，更有飛鳥，結(jié)著伴兒歸還。從此時(shí)此地的情境中，領(lǐng)略到大自然的真趣，想要說(shuō)出來(lái)，卻又覺得它無(wú)法也無(wú)須明白的說(shuō)出來(lái)。

 

　　【譯文】

 

　　我家建在眾人聚居的繁華道，可從沒有煩神應(yīng)酬車馬喧鬧。

 

　　要問(wèn)我怎能如此之超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠(yuǎn)邈。

 

　　東墻下采擷清菊時(shí)心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。

 

　　暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結(jié)隊(duì)的鳥兒回翔遠(yuǎn)山的懷抱。

 

　　這之中隱含的人生的真理，想要說(shuō)出卻忘記了如何表達(dá)。